Thanks for the tips. Although I would say the main complexity here is actually dealing with virtual box.

Traditional UNIX editors could easily be used locally. One of the reasons I wanted to do this, is to be able to use GUI editor as well as using Mac key bindings. However if you use Emacs, then the key bindings are likely the same whether you are on Mac or on Linux.